Freitag, 21. November 2003
THE FIGHT
sia mia, 11:23h
(ONE YEAR LATER)
read at the bowery poetry club, sept 11, 2002
i walked thru western brooklyn today
to check how my city is doing
borough park, sunset park, gowanus and red hook
slimy gummy gowanus canal
always a kaleidoscope of pollution
still one man is fishing
the eternal tableau
stole a glimpse of the downtown skyline
at the g train platform at smith & 9th
and remembered how when i was a kid
i watched the buildings being built for years
from the back seat of the plymouth fury
whenever we drove on the verrezano
later when i was working at jp morgan
i'd sit under the towers and eat spare ribs or sushi
i'd stand right next to the corner and look straight up
at the incredible white straight line
one day chubby checker was there singing at lunchtime
or they'd bus in some high school band to do a concert
windows on the world
where many years ago meg and i celebrated our marriage-to-be
i think i had beef tournedos
and meg had some vegan spinach thing
the marriage didn't last either
the city seems to be okay today
and what did i do this year?
a year spent hating the world
what answers did i come up with? zero
the dust that we breathed that day
the questions my kids finally asked
the deli that stayed open on pearl street
the tiger's milk bar i bought while the dust swirled outside
wandering battery park city in the dust
what answers did i come up with?
zero.
Levi Asher
click me
read at the bowery poetry club, sept 11, 2002
i walked thru western brooklyn today
to check how my city is doing
borough park, sunset park, gowanus and red hook
slimy gummy gowanus canal
always a kaleidoscope of pollution
still one man is fishing
the eternal tableau
stole a glimpse of the downtown skyline
at the g train platform at smith & 9th
and remembered how when i was a kid
i watched the buildings being built for years
from the back seat of the plymouth fury
whenever we drove on the verrezano
later when i was working at jp morgan
i'd sit under the towers and eat spare ribs or sushi
i'd stand right next to the corner and look straight up
at the incredible white straight line
one day chubby checker was there singing at lunchtime
or they'd bus in some high school band to do a concert
windows on the world
where many years ago meg and i celebrated our marriage-to-be
i think i had beef tournedos
and meg had some vegan spinach thing
the marriage didn't last either
the city seems to be okay today
and what did i do this year?
a year spent hating the world
what answers did i come up with? zero
the dust that we breathed that day
the questions my kids finally asked
the deli that stayed open on pearl street
the tiger's milk bar i bought while the dust swirled outside
wandering battery park city in the dust
what answers did i come up with?
zero.
Levi Asher
click me
... comment
stylo,
Freitag, 21. November 2003, 13:12
hatte
ich nicht schon einmal erwähnt, dass ich im englischunterricht zu oft gefehlt habe, um derartige texte vernüftig lesen zu können. ich erbitte ÜBERSETZUNG!!!
... link
sia mia,
Freitag, 21. November 2003, 14:00
ein Poem lässt sich nicht
mit dem Gefühl des Autoren
in die deutsche Sprache
übertragen.
der Slang
die Kürzung der Worte machen
den Sinn aus.
das Lebensgefühl des Menschen
der am Ort eine teils eigene Sprache
entwickelt hat ist schwer zu transportieren.
ich werde es aus meiner spontanen
Empfindung später nachreichen.
mit dem Gefühl des Autoren
in die deutsche Sprache
übertragen.
der Slang
die Kürzung der Worte machen
den Sinn aus.
das Lebensgefühl des Menschen
der am Ort eine teils eigene Sprache
entwickelt hat ist schwer zu transportieren.
ich werde es aus meiner spontanen
Empfindung später nachreichen.
... link
stylo,
Freitag, 21. November 2003, 14:02
ich
bitte darum :-) schließlich will mensch von welt nicht dumm sterben.
... link
... comment
atari,
Freitag, 21. November 2003, 17:59
dieses gedicht spaltet mich total.
einerseits erinnert es mich an die stimmung in new york, an die schönen zeiten - ich fand new york immer toll und habe viele schöne erinnerungen. anderseits soll das gedicht ja selbst natürlich eben an den 11 september erinnern und an die gefühle von levi - so hat es auch etwas stark depressives. aber ein schönes gedicht. danke.
päckchen ist unterwegs, aber mit eniger gutem einpacktalent ;-)
päckchen ist unterwegs, aber mit eniger gutem einpacktalent ;-)
... link
... comment
axelk,
Samstag, 22. November 2003, 14:05
melancholische erinnerungen
Da ich immer bilder im kopf habe, hier dieses, das ich im august 2001 aus dem hilton hotel gegenüber aufgenommen habe .. vielleicht die stelle an der chubby checker spielte ?! Stelle ich mir jedenfalls gerade so vor ...
... link
... comment
